欢迎光临~欧普蓄电池-厦门欧普恒盛股份有限公司(官方网站)
语言选择: 中文版 ∷  英文版

欧普资讯

法国作家达维德·迪奥普作品《灵魂兄弟》获2021年国际布克奖

文章来源:欧普  作者:欧普  发布日期:2021-06-29  浏览次数:374

摘要:欧普平台官方登录(??ヮ?)?,澳门欧普公司成立于88年,是一家以研究电力电子,亚博爱游戏,AG真人,电竞LOL,彩票,棋牌,电子,足球,篮球为核心的高科技企业,是国家级重点高新技术企业。

AG真人秀


欧普-2021年国际布克奖


2021年国际布克奖于英国时间6月2日下午6点揭晓。法国作家达维德·迪奥普(David Diop)的作品《灵魂兄弟》(原作名:Frère d’ âme;英译名:At night all blood is black)最终摘得殊荣。这是法国作家首次获得国际布克奖。英译本由诗人安娜·莫斯乔瓦基斯(Anna Moschovakis)翻译,在普希金出版社出版。英译名取自小说第三章的结尾:“在夜里,所有的血都是黑的。”作者和译者将平分50000英镑的奖金。

小说作者达维德·迪奥普拥有法国和塞内加尔的双重文化背景。他出生在法国,成长于塞内加尔,目前在坡城大学教授18世纪文学。在阅读与研究中他发现,与法国青年士兵不同,当年参加“一战”的塞内加尔年轻人没有留下多少文字材料——文化水平和语言隔阂隐没了他们的声音,而在“敌对方”德国的记录里,他们则被简化甚至丑化为野蛮人。于是,达维德·迪奥普写了一部以塞内加尔青年士兵为视角的“一战”小说。主人公是塞内加尔小村庄的农民之子,他辗转于战争的无主之地,亲见好友之死,也亲手制造更多的死亡。杀戮、思考、疯狂同时发生。布克奖评委会主席露西·休斯—哈莱特(Lucy Hughes-Hallette)表示:“这个关于战争、爱和疯狂的故事具有可怕的力量。主人公被指控为巫师,他的叙述方式里有某种诡异的东西。咒语般的文字、既黑暗又灿烂的景象穿透了我们的情绪,震动了我们的灵魂。它对我们施了咒。”

1

达维德·迪奥普(David Diop)

2018年,小说《灵魂兄弟》在法国瑟伊出版社出版,随即由上海九久读书人引进。同年,小说获得众多提名和奖项。它是当年唯一一部入围法国四大文学奖(龚古尔、美第奇、勒诺多、费米娜)决选名单的小说,最终获得龚古尔文学奖的重要单元奖项——龚古尔高中生奖。评委贝尔纳·皮沃(Bernard Pivot)认为它是一部“前所未有的、原创的、令人惊异”的作品,并将达维德·迪奥普形容为“词语音乐家”。此外,龚古尔文学奖子单元中的8个地区奖也不约而同地选择了《灵魂兄弟》,其中包括第一届(2018)龚古尔“中国之选”。

2

《灵魂兄弟》,[法]达维德·迪奥普 著,人民文学出版社99读书人,2020年1月

2019年,《灵魂兄弟》简体中文版由龚古尔“中国之选”的评委之一,南京大学法语系教授高方翻译,并于2020年初由99读书人携手人民文学出版社共同出版。这是《灵魂兄弟》与中国的特殊缘分,而迪奥普本人也曾于2019年底,受邀来到中国,在北京、上海、武汉三地与读者见面。

诺贝尔文学奖得主勒•克莱齐奥曾这样评价《灵魂兄弟》:“这部小说是对真正之恶的独特反思,对人类灵魂的深刻探索。”迄今为止,《灵魂兄弟》已经被13个国家和地区引进。

据悉,达维德·迪奥普的第二部小说将继续以扎实的资料收集为基础,借由迪奥普细腻、新颖的文字,讲述著名的法国植物学家米歇尔·阿当松(Michel Adanson)在非洲发生的关于爱与自由的故事。

附《灵魂兄弟》内容简介:

第一次世界大战的某个早晨,阿尔蒙上尉吹响进攻的哨音,战士们冲出战壕,其中包括阿尔法·恩迪亚耶和马丹巴·迪奥普。他们来自塞内加尔,以土著兵的身份为法国而战。就在离战壕几步远的地方,马丹巴被炮弹击中,他胜似兄弟的兄弟阿尔法亲眼目睹了他的死亡。阿尔法自此陷入了疯狂,在战场上散播暴力与恐怖。终于,上尉将他调到后方。后方的宁静拉开了非洲回忆的序幕。那是一个既已失落、又将醒来的世界,是对现代世界第一次屠杀的最终的、最灿烂的抵抗。

联系我们

CONTACT US

联系人:钱经理

电话:010-53675029

传真:010-53675029

邮箱:18515398377@163.com

地址: 澳门体育路珠江摩尔电子大厦B座D188号